:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Dicono,
che quando ascolti i rumori dei demoni
tutto il resto rimane in silenzio.
La mia domanda e':
come fai a sapere, se cio' che stai ascoltando,
e' il prodotto di questi esseri demoniaci?
Oserei dire che i rumori piu' diabolici si verificano,
quando un gran numero di uomini, decidono
di forzare la mano, uccidendosi fra loro.
Ed aggiungerei,
che in tali occasioni,
non c'e' un solo rumore,
ma molti.
Si tratta di una tranquilla orchestra di morte.
E' anche possibile, che l'uomo che ha scritto queste righe,
potesse avere problemi di udito.
Sono stato trasferito da un reggimento sconfitto ad uno nuovo.
Testimone di innumerevoli crimini morali.
Ho incontrato il generale McClain nell'ultima estate di guerra.
Uomo singolare.
Capitano Lee Briggs.
Signore?
L'uomo dalle nove vite.
Avete la minima idea di quante divisioni ci sono qui?
No, signore.
Diciamo che sono sufficienti per avere un destino sfavorevole.
Ho un lavoro per voi, Briggs.
Di recente, mi hanno informato che un oggetto
di grosse dimensioni e' stato scoperto ad est del bacino del Colorado.
E' un dato di fatto
che qui siamo in rotta di collisione con il destino.
Ne' io ne' i miei uomini riusciremo a vedere tale oggetto.
Qualcuno dovrebbe vederlo.
Credo che dovreste essere voi.
L'unico superstite della 22ª divisione del Connecticut.
Anche un solo uomo vivo, puo' onorare tutti gli altri.
Tenete un diario del vostro viaggio, Briggs.
Ricevere un pass
per guardare tutti gli altri morire,
e' forse la cosa piu' preoccupante, per un essere umano.
A volte, quando mi sveglio,
mi sento come se stessi ancora dormendo.
Mi sento come se tutti i colori e le forme del mondo,
fossero in collisione,
e tutto quello che posso fare, e' stare solo li' e guardare.
Penso che il cuore di una persona si spegne, quando non riesce a trovare una ragione.
Credo che sia per questo, che la natura e' sempre stata una presenza ispiratrice.
Tutto ha uno scopo.
Credo che ci manchi qualcosa.
Perche' combattiamo
per respirare piu' aria,
quando tutti finiremo nello stesso posto?
Spero che valga la pena ricordare la nostra storia.
Un'impronta di un progetto accurato,
una sensazione di uno scopo sincero
e un senso di speranza,
per qualcosa di piu' grande di noi.
E... forse mi svegliero'.
Traduzione: anonimo [SRT project]
Modulo ISS, Delta 32, qui e' Cambridge,
sei riuscito a ristabilire il contatto, passo.
Ricevuto. Qui e' Delta 32, vi sento.
Alpha Bravo, ti stiamo collegando a Satcom. (satellite di comunicazione)
Adesso, attendi le coordinate che seguiranno.
Ricevuto.
Sono: 89.43.23
seguite da 32.35.12.67
seguite da 21.01
ISS, il tuo collegamento satellitare e' ora attivo.
Houston, disponi di una linea operativa.
Ricevuto. Grazie Cambridge.
Come va lassu'?
Sto bene, voi come state?
Noi stiamo tutti bene.
Stiamo monitorando i tuoi segni vitali.
Siamo molto soddisfatti dei risultati.
Come ti senti ora che si sono stabilizzati?
Bene!
La stazione e' in condizioni abbastanza buone.
L'unico dispositivo che sembra non funzionare correttamente, e' la pompa RS7.
Sembra funzionare a meta' pressione.
Non ti preoccupare lo riporteremo nel giornale di bordo.
Beh, per il bene dei futuri abitanti della ISS, lo consiglio vivamente.
Stai ricevendo il pacchetto dati?
Si', ho appena iniziato.
Houston questa cosa non si apre, puoi inviarla di nuovo?
No, perche' non provi ad aprire l'audio?
Va bene, un momento.
Capitano Lee Miller!
L'abbiamo registrato la scorsa notte.
Oh, Dio!
Non siamo stati nello spazio da quasi 20 anni, giusto?
Devo dire che mi sento cosi' onorato e grato...
Il suono e' terribile.
di essere uno dei primi a tornare dopo cosi' tanto tempo.
Mi assicurero' che i ragazzi vedano il tuo video.
Sono un po' nervoso, ma...
Qui, abbiamo un test di collegamento alle 23, ci risentiamo domattina.
Bene ragazzi, vi auguro una buona serata.
Anche a te.
Houston si scollega da Cambridge.
Le truppe con veicoli blindati, mitragliatrici,
non si sentono sicure ad entrare in questa zona, dopo il bombardamento.
Modulo ISS, qui e' 23 Alfa da Cambridge, sei in ascolto, passo?
Modulo ISS, qui e' 23 Alfa Cambridge, sei in ascolto, passo?
Ricevuto, qui e' ISS.
ISS, qui e' 23 alfa.
Puoi trasmettere i tuoi numeri di orientamento orbitali?
Stiamo facendo un rapido test di allineamento.
Va bene.
Dacci 8 pacchetti, decifreremo la costante.
8 pacchetti, sono una grossa proiezione.
Si', vogliono verificare se la ISS puo' rimanere in orbita,
senza il posizionamento remoto.
Ricevuto. Sono arrivati?
Sembra di si', grazie.
Come ti senti?
Bene!
Bene.
Bene, non voglio trattenerti.
23 Alfa, fuori.
Buona fortuna, Lee.
Buona fortuna anche a te.
ISS 32, qui e' il centro controllo missione Cambridge.
Hai ricevuto il nostro pacchetto dati.
Ricevuto. Lo sto scaricando in questo momento.
E voi, avete il nuovo video clip del Letterman Show?
Negativo.
Credo che il capo te lo inviera' piu' tardi.
Questo e' un messaggio registrato da tuo fratello.
Ricevuto.
Saluti.
Ehi, amico spero che stia andando tutto bene lassu'.
Ti penso spesso.
Ma, la notizia importante, e' che sei ufficialmente zio.
Hai un nipote,
ed e' meraviglioso, e' semplicemente incredibile.
Non vede l'ora di conoscerti.
Se riesco a capire come, cerchero' di inviare alcune foto.
E' cosi' complicato avere a che fare con quei ragazzi.
In ogni caso,
fai attenzione, per favore.
Ci sentiamo presto, ciao.
Ehi Houston, l'avete sentito?
Cambridge, sono stato reindirizzato?
Cambridge, qui e' ISS 37, ragazzi avete sentito l'interferenza radio?
Questa e' una domanda difficile.
La gente ha bisogno degli altri.
Ecco perche' credo davvero di essere un narratore.
Mi sono trovato in situazioni in cui
la priorita' era di non ficcarci il naso, ma io l'ho fatto.
Perche' sento che...
ne ho visto tante... ne ho passate davvero tante.
Questo, a mio parere, e' davvero l'unico modo
per comunicare con le varie razze e la gente di tutto il mondo.
Se posso mettere una parola o un piccolo racconto qua e la',
credo potrebbe aiutare qualcuno.
Mi piacerebbe lanciarle come una bomba.
Se accadesse una cosa del genere, tutti smetterebbero di parlare,
tutti smetterebbero di raccontare storie, tutti smetterebbero di comunicare.
Nessuno imparerebbe niente.
Nessuno farebbe niente.
Non voglio nemmeno pensare come sarebbe.
Forse tranquillo come l'inferno.
Penso che sarebbe un mondo orribile.
Controllo missione, qui e' ISS, ragazzi, mi ricevete?
Controllo missione, qui e' ISS, mi sentite?
Questo e' un genio.
Fa un'enorme radio con pulsanti in inglese, e poi...
scrive il manuale in russo!
Houston qui e' ISS, mi ricevete?
Houston? Cambridge? Mi sentite?
Cambridge, qui e' ISS, mi ricevete?
Ciao Lee.
Mi dispiace inviarti questo messaggio registrato,
ma ad essere onesti,
e' il meglio che posso fare in questo momento.
In ogni caso,
mi sento un po' sollevato, per non doverti parlare direttamente,
non sai i problemi che abbiamo qui...
non so nemmeno da dove cominciare.
Anche se volessi farti uscire dall'orbita,
non avrei gli uomini per farlo.
Guarda, abbiamo bisogno che tu tenga duro ancora per un po'.
Mi dispiace.
Non so che tipo di trasmissione era,
e se non mi sbaglio siamo ad aprile.
Quindi vorrei una conferma, di una sorta di prolungamento della missione,
da voi stronzi!
Guardate, non lo trovo divertente,
se state facendo qualche tipo di esperimento sullo stress,
o qualche test d'isolamento,
beh, allora potete fermarvi subito, perche'...
perche' sono molto isolato e molto stressato!
Se la linea e' abbastanza aperta per ricevere un messaggio registrato,
allora so che potete sentirmi
e gradirei sapere...
che diavolo sta succedendo?
Houston?
Cambridge?
Qui e' ISS, mi ricevete?
Quando...
questa interattivita' viene improvvisamente interrotta,
tu stai li', in piedi da solo,
nel buio.
Non me l'aspettavo, che cosa stava succedendo?
Che cosa devo fare adesso?
Penso che possiamo controllare cio' che ci circonda...
Beh... Vedete...
Per la maggior parte, controlliamo cio' che ci circonda,
possiamo decidere di andare qui o la'.
Ma una volta che ci siamo stabiliti,
penso che...
l'ambiente inizia a prendere parte della nostra personalita',
le nostre abitudini,
il modo di pensare di tutti i giorni.
Siamo creature sociali e abbiamo bisogno di interagire con gli altri.
E' per questo che le relazioni sono cosi'... importanti,
cosi' essenziali per l'esistenza.
Perche' se non parlate con nessuno, non interagite con nessuno,
il vostro senso della realta', sara' abbastanza distorto.
Diagnosi fisica completata...
Un sacco di vetro, plastica e metallo.
Dovrei presentarmi correttamente, perche' sono il capitano.
Il mio nome e' Lee.
E tu sei?
Un astronauta.
Sei una polaroid e io ti sto parlando.
Questo posto fa schifo.
Questi ragazzi hanno sicuramente vinto un viaggio spaziale in orbita.
e' d'altra parte...
se fossi in missione con voi,
avremmo sicuramente avuto qualche problema.
Dio, amo il tuo sorriso.
Che ne dici di questo. Lascio questo posto,
torno a casa,
faccio una doccia,
mi metto un bel vestito,
ci dirigiamo in centro,
all'East Village,
in un delizioso, piccolo ristorante italiano.
Qui e' l'inferno, ma visto che sto fantasticando,
che ne dici di un bel tramonto a Malibu?
E' il migliore...
Il tramonto a Malibu.
Sì, lo faremo.
Dio...
Devo dire che mi sento onorato e grato di essere...
Sono sollevato di non dovertelo dire direttamente...
Di chi e' stata l'idea di provare a fare un bagno?
Voglio fare un bagno.
Esatto. Hai un nipote. Ed e'...
Cerchero' di inviarti alcune foto, se riesco... tutto e' cosi'...
Tre secondi allo scadere...
palla in gioco...
va a Miller...
che tira.
Riproduci.
Ehi, amico spero che stia andando tutto bene lassu'.
Ok...
Dove diavolo e' il mio cazzo di video.
Dannazione!
Sei divertente.
Sei molto divertente.
Perche' sono divertente?
Dove stai andando?
Devo reindirizzare un po' di energia.
Perche'?
Perche'...
la stazione e' danneggiata.
Pensi di essere spacciato?
Ho scelto di farvi divertire perche', A:
la mia logica e' scomparsa molto tempo fa, e B...
ho dimenticato cos'era la B, ma...
Inventa una buona ragione nella tua testa
e probabilmente sara' come la mia.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Diario del capitano Lee Briggs.
22ª Connecticut, settima divisione di fanteria.
I miei pensieri personali sono
il risultato principale della nostra scoperta.
4 Giugno 1864
Sapete, potete pianificare la vostra vita,
tuttavia... non e' detto che andra' cosi'.
Potete...
fare piani, programmi... progetti,
mettere qualcosa li', progettare qualcosa la'
e impostare alcuni limiti nella vostra vita,
ma non significa nulla,
perche' non ne avete il controllo.
Perche' nulla e' garantito, nulla e' sicuro in questo mondo.
Quindi, qual e' la cosa piu' importante?
Tutti vogliono essere amati,
e quando lo sarete davvero...
vi sentirete... un po' come con i vostri genitori,
e' come una di quelle cose in cui
il sentimento cresce dentro,
ma quando si sperimenta con qualcun altro
al di fuori di quel nucleo,
e'... molto interessante...
molto gratificante.
Stai aspettando qualcuno?
Perche' sei seduto da solo?
Qual e' la tua stagione preferita?
L'ho dimenticato.
Non ci sono stagioni...
solo... il tempo.
Un altro sorso di vino, per favore,
perche' la mia bocca e' vuota, oh Dio...
Oh! Com'e' allettante sedersi qui,
tutti i giorni passano lentamente.
Tutti cantano...
lontano da qui.
Siamo nuovamente sconfitti a Chancellorsville
E' una sensazione piuttosto inquietante, affrontare la propria ansia.
Accettare la morte prima di ogni attacco, fa paura.
Eppure e' l'unico modo per spostare soldati pietrificati
dal suono dei bombardamenti.
Non riesco a spiegare
cio' che l'incertezza fa con l'anima di un uomo,
ma so che puo' fare impazzire.
17,000 morti in combattimento.
La mente e' come una tomba chiusa.
Alcuni dicono che e' la grazia di Dio
a darci la forza di sopportare
gli scuotimenti e lo sprofondare della Terra.
La maggior parte e' d'accordo, che non c'e' nessun altro posto dove andare.
Odio il sette, odio il sette!
Sei un perdente.
Bene, questa e' la stazione spaziale, ok?
Siamo a circa 220 miglia dalla Terra, ok?
Vedete, la stazione spaziale originale, chiamata L.E.O
che sta per "Low Earth Orbiting". (Orbita terrestre bassa)
Successivamente, con questa nuova tecnologia,
siamo stati in grado di andare molto oltre.
Perche' pensi che siamo qui?
Ti dispiace che non sono reale?
Non lo so.
Mi hanno assicurato che non e' cosi' importante,
quel che c'e' in cima alla collina...
Cosa?
Sto guardando da una diversa angolazione.
Non mi piace come va a finire.
Ma non sto leggendo con i miei occhi,
sto leggendo attraverso questo monitor,
cosi' posso fare in modo, di non perdere nessun dettaglio,
della nostra strana storia.
Come possono occhi che hanno visto cosi' tanto,
essere sorpresi alla vista di una cosa cosi' semplice?
E' come se avessimo una sorta di comportamento
predestinato alla distruzione.
Ho deciso che non sto cercando una svolta,
sto semplicemente sperando, di avere una storia da ricordare.
Un'impronta di un progetto accurato,
una sensazione di uno scopo sincero.
Un senso di speranza e di conforto.
Come puoi scrivere un diario cosi' a lungo
e non dire che cosa hai trovato?
Forse sei morto prima di avere la possibilita' di finirlo?
Tutto quello che dovevi fare, era guardare oltre la collina,
e scrivere quel che hai visto?
Solo scrivere quello che hai visto.
Non dobbiamo andarcene, se ce ne andiamo,
nessuno sara' qui quando arriveranno.
Bene...
Non ci lasceranno qui per sempre.
Che cosa facciamo... nell'attesa?
Lo... lo so... lo so.
Ehi, la tua bocca e' secca?
Si' anche la mia... anche la mia.
Se ho paura?
Devi essere vivo per aver paura.
Il mio nome e' Lee James Miller
figlio di Courtney e Michael Miller.
Ho perso i contatti con il controllo missione
il 7 luglio 2039.
Sono rimasto bloccato in orbita per sei anni.
La mia missione si e' conclusa molto tempo fa
e la mia routine quotidiana,
e' basata sul prolungare i sistemi di supporto vitali.
Non ho avuto contatti o indicazioni,
nessuno conosce la mia condizione attuale.
E' con grande tristezza
ma con risoluta determinazione,
che mi sono finalmente convinto, a lasciare questo posto.
Non posso piu' fare affidamento su questi sistemi
e preferisco affrontare il viaggio di ritorno,
che rimanere lentamente senza aria, qui.
Non ho idea di quali siano i motivi che hanno causato il mio abbandono.
Preferirei morire sulla Terra, che qui da solo.
Sono giunto alla conclusione che
alcune cose rimarranno per sempre un mistero.
A chiunque trovera' questo messaggio,
lascio benevolenza verso tutti.
Cordiali saluti...
Capitano Lee James Miller
7 Luglio 2045
Trovarsi in una situazione, in cui niente e' sotto al vostro controllo,
vi fa pensare.
Molto spesso sono stato in tali circostanze,
quando improvvisamente,
non sei uno spettatore, ma fai parte dello show.
Un esempio molto semplice,
alcuni anni fa, ho perso una ruota di un veicolo... del furgone,
andando a prendere mio figlio a scuola.
C'era davvero molto traffico,
avrebbe potuto essere un disastro assoluto.
Tutto ad un tratto, mentre guidavo,
la ruota ci sorpassa dal lato del passeggero.
L'ho visto succedere
e non potevo fare nulla, perche' ero senza freni e sterzo.
E sono stato davvero fortunato, che il furgone ha sterzato sulla destra,
poteva invadere l'altra corsia e sarebbe potuto essere un disastro.
E' davvero incredibile
quello che ti passa per la testa in quei pochi secondi,
mentre tutto sta accadendo.
Voglio dire che pensi alle cose piu' strane.
Se le persone dovessero ricordarmi,
per una cosa in particolare,
penso che sarebbe per il fatto, che non ho mai mollato.
Continua a provare,
non accettare le cose cosi' come sono,
impegnati per qualcosa di meglio.
Sono onorato...
Sono orgoglioso e grato di essere
uno dei primi a ritornare dopo tanto tempo.
Un po' nervoso, ma eccitato...
La gente si chiede... se
i test e il periodo di formazione, sono stati lunghi ed intensi.
Si', certo, ho sostenuto molti test, avevo un allenatore personale, ma...
Non e' facile.
E' ora di andare.
Devo dire, che sono orgoglioso e grato di essere
uno dei primi a ritornare dopo tanto tempo.
Correzione dei valori nominali... Ricezione della sequenza di aggancio...
Sei mesi di riviste, accumulate nella stazione spaziale...
La stazione spaziale e' rimasta vuota per lungo tempo, giusto?
Quando sarai arrivato, avrai un sacco di pulizie da fare?
Voglio dire, pensi che ci saranno piatti nel lavandino da pulire?
No, non ci sono lavori domestici o piatti nello spazio, grazie al cielo.
Non siamo stati nello spazio da quasi 20 anni, giusto?
Come ti senti a riguardo?
Mi sento onorato di essere uno dei primi a tornare dopo cosi' tanto tempo.
Un po' nervoso, ma... eccitato.
Quindi, presumo che i test e la preparazione siano stati molto intensi.
Una raccolta di riflessioni, storie e ricordi della condizione umana
Realizzata da N.O.A.H Organizzazione nazionale dell'Archivio Storico
Raccontata da te.
Indice
Nave scoperta nel 1864...
Meteor Crater, come e' attualmente conosciuto...
Avviata sequenza d'esecuzione.
Come stai Lee?
Scusa per questa proiezione, ma era l'unico modo per raggiungerti.
Non hai idea di quanto sia sollevato nell'averti qui.
Ora...
prima di andare avanti, dobbiamo dirti una cosa.
Tu sei l'ultimo.
Tutto e' finito.
Immaginiamo come puoi sentirti.
Lo stare con gli altri, e' forse la cosa piu' preziosa,
che ogni essere umano puo' avere.
Le cose stanno cosi'.
E' per questo che ti abbiamo ascoltato.
Il luogo che vedi qui e' una sorta di album.
Una raccolta di ricordi e momenti
della breve esistenza del genere umano.
Hai avuto modo di ricordare le cose belle,
e custodire i ricordi.
Ed andare avanti, senza fermarti.
Ricorda che quello che hai fatto nella tua vita
puo' cambiare quella di qualcun altro,
quindi la tua vita continua attraverso loro.
E' un bene, averti trovato.
Non vediamo l'ora di incontrarti, Lee.
Rilevamento vita.
Verifica della posizione.
Buona sera.
Stasera c'e' stato un meraviglioso esperimento... di contatto umano.
Un rapporto simbiotico tra uomo e macchina
e te.
Il cervello umano e' capace di milioni di connessioni.
Ognuna e' un ricordo, un evento.
Stasera non avrai solo un ricordo,
ma migliaia di queste connessioni.
Quando stasera te ne andrai,
chiudi gli occhi e ritorna qui,
per un momento.
E ricordati sempre, che in questo momento non eri solo,
hai sentito qualcosa, che migliaia di altre persone hanno sentito.
E' stato...
Amore.
Traduzione: anonimo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com